Subtitles by DramaFever
You should eat.
We should go in for now.
Episode 10
What's going on?
It's as you saw.
Park Se Joo...
He's Miranda's grandson.
Then why is he VJing...
You must have been surprised before.
Of course.
I was shocked, too.
Although it's close to the company...
I had no idea I would run into you.
Hello?
- Is Chairwoman Lee Mi Ran really... - It's as you think.
I'm sorry for fooling you.
Then, Na Mi Rae...
Does she know, too?
Perhaps...
This feels so different.
Hearing you talk so formally to me.
And please keep this a secret for now.
So this is how it turns out?
Park Se Joo becomes the chairman, and fires me.
And puts me on the black list, so I can't find work anywhere...
- Is this how I fail? - That's not it...
Park Se Joo's the one who called me out here, right?
You could have just told me.
That Park Se Joo is Miranda's grandson, I should be careful...
Why are you showing me in person like this?
Forget about Park Se Joo...
But why are you doing this to me?
Pushing me to the corner... So pathetic...
If I had told you, would you have believed me?
You always treated me like a crazy person.
A bit crazy. A psycho.
A creature you shouldn't deal with.
I...
I don't feel good about this, either.
I didn't want to do this to you.
That's what everyone says.
After stepping on someone...
'I really didn't want to do this. You made me do this.'
But what wrong did I do to you?
Is there something I don't know about?
Why do you keep looking at me?
Do I have something on my face?
No, it's not that.
It's the first time ever eating with someone like you.
It's sort of amazing.
I thought it would feel a bit uncomfortable, but you seem like a good person.
Sponsoring Se Joo all along...
You work with Se Joo, right?
Yes.
You seem a bit old.
Why don't you just quit this work?
And get married into a rich family?
Don't you want to lead that kind of a comfortable life?
Actually, I think it would be very uncomfortable to get married into a family like that.
- Not being able to do what I want to do... - Why? You would have everything.
Don't all women want something like that?
Are you happy?
You have a grand life now.
But I'm sure your original dream wasn't that.
Not all women have dreams like that... No?
I'm sorry.
You are the one who talked me down on the show.
And you are the one who talked trash about me to Miranda, no?
When we first met...
the only thing I did was say a few bad things about Na Mi Rae.
Was that so offensive to you?
There are a lot of things that you can't remember.
Tell me what they are then.
They are not the only broadcasting station around.
You can go elsewhere.
Fine.
I'm sure there was something.
But seeing you like this, there must be something that you want.
Getting what you want by stepping on someone else...
That won't last long.
What goes around, comes around. That's life.
So stop harassing me.
And let me be.
What are you going to do now?
Your head...
Bow your head just this once.
This is different from other fights.
Park Se Joo is strong.
Very strong.
You'll never win against him.
I'm sure.
I'll never win.
Of course not, he's the company owner.
That's only natural.
So...
Please give in this once.
- And bow your... - Whether I bow my head...
or kneel before him... It's my choice.
- Is it good? - Yes.
Wait...
There's something on your eye...
Is it a birth mark?
Yes, it is.
I thought it was something else. Sorry.
You must like Se Joo a lot.
No...
He's just a friend.
That's how she feels...
Then is there someone else that you like?
Who is it?
You must like him a lot.
Would you like to try this?
You can't reach, right?
You really don't need to do this.
You don't like cabs, either. It's the middle of the night.
I can't let a lady go alone.
Please get in.
I'm really okay.
It's okay. Get inside.
Thank you.
- Bye. - Thank you.
She doesn't even like you...
Why do you bother?
Don't you have any pride?
You'll be the next YBS chairman.
I'm angry thinking that you like an assistant writer...
and she likes someone else?
If she was easy to get, I wouldn't have liked her.
And she's bold.
She doesn't even wince in front of the chairwoman.
That's not bold. She just doesn't know anything.
What kind of a person a chairwoman is... And how great a millionaire is...
She doesn't have a clue as to how this world runs.
Grandma...
What was your real dream?
I'm sure your childhood dream wasn't to become a millionaire.
What was your dream?
I'm sorry, but since I was young, I wanted to become the wife of a chairman.
Why? I can't do that?
No, that's fine.
Good for you, Grandma.
You are definitely chairwoman material.
Thank you for treating Mi Rae with kindness. I'm going.
You are going to walk home?
Get in. I'll drop you off.
I'm going.
What did you want to become when you were young?
A fossil finder.
Dinosaurs...
What was my dream?
Hey!
What are you doing?
You must have been jealous that I got married to Park Se Joo.
I was just...
Writing a novel. Out of boredom.
The cell phone number in the back was Mi Rae's number.
I used Mi Rae's planner to write.
Look.
It's from this year.
That's what's strange.
Why is this year's planner so ragged looking?
It looks at least 20 years old.
I left it in a damp place, and it got all moldy.
But...
Why are you so bold, when you were sneaking into my things?
I don't know... Why do you think?
Maybe because you stole the person that was supposed to be my fate?
Should I call security? Do you want to get dragged out?
No, it's fine.
I can go out myself.
But...
is that novel something you saw in your dreams?
It's only a novel.
Fiction.
We'll see...
Whether it's a novel, or not.
Come here.
Why are you coming in so late?
What do you mean? It's only 10:30.
Who did you meet?
- Kim Shin? - I ate with Se Joo.
He's pretty amazing.
He's been getting sponsored all these years to attend schools.
Do you know who that sponsor is?
It must be some rich person giving charity to get a tax reduction.
It's Miranda.
Yeah, right...
It's true. I just had dinner with her.
- Really? - Yeah.
Then did you put in a good word for our team?
That we have a lot of items...
Did you ask for her continued support?
Sort of...
She said the assistant writer is so good. She doesn't want her to go over to production.
- How does she know that? - Not that...
So don't send me over there. I'll try really hard.
Just because you try hard, you can't become a writer.
You have no experience.
That's why I'm trying to build up experience here.
I'll make a good project, and get everyone's approval.
I'll make you so proud of me.
- How? - I'll try hard.
What kind of a writer do you want to be?
You should have a goal, so you can work towards it.
Right.
I want to work even after I turn 40. Make a lot of money...
Be wanted by everyone...
I want to become an A-level writer like that.
Cultural, current events, variety, documentary, show, comedy... Which kind of writer?
In the past, I liked variety shows... But now...
Current events... No, not that...
What was it?
You're so clueless.
In the past, it was definitely variety shows.
But...
That was heart-warming, too.
Then should I get into human documentaries?
That day was scary, but it was exciting, too.
Then, site work?
Terror reports?
Is there a writer for that?
What have I done until now?
What was my goal in coming this far?
So pathetic...
Do I have to greet you formally?
No. I'm still a VJ...
Okay.
If you are looking for Park Se Joo, go to the editing room.
He's working on capturing.
You think I'm always here looking for Se Joo?
I'm on this team, too.
But where is everyone?
The producers have a meeting, and Mi Rae is researching.
I see...
Yes, Mr. Choi. Are you here?
Okay.
I'll be right there.
Okay.
Yoo Kyung, can you watch our office?
Okay. Bye.
This looks completely fine.
Almost in a car accident?
I was in a car accident on this day.
Yes, Dr. Oh. I'm Seo Yoo Kyung.
I met you a month ago...
Yes. You remember, right?
I'm calling because I wanted to ask you for a favor.
I sent you a photo and a piece of paper.
Can you see if the handwriting on the photo and the paper is from the same person?
And can you find out how old that piece of paper is?
Yes, thank you. Okay.
- I heard you were in a meeting. - Yes.
The GBU is giving a special award... The subway coverage we did...
They asked us to send over more files on that.
This damn company is just taking all the credit for our hard work.
Where did everyone go?
Did they go to eat something good without me?
Se Joo is working on the capturing process.
Writer Bae went to meet a show guest.
And Mi Rae is doing some research for a new item.
Research for a new item?
What research?
I don't know about this...
Not that, either.
Your goal is not what matters.
You urgently need an item.
It's not this...
Fake liquor...
So, I jumped on him.
He tried to run and escape from me.
Have some of this.
So the fake liquor is sold in places like room salons?
Come closer.
Did you hear about 'Grace' in Chung Dam?
Yes, I know.
There have been reports that they sell fake liquor there.
- Really? - I hear they create their own.
If I was just a bit younger, I would go in undercover...
and use a hidden camera.
Hidden camera?
Wow...
These are all hidden cameras?
Yes.
This is so cool...
Where is the camera?
If you tell us your needs, we can custom make it to what you want.
I see...
I need to film people making something. I can't let anyone know I'm filming.
Do you have anything that films automatically without any manipulation?
Then...
You can pick between these two.
These?
You really can't tell.
Give me this cell phone.
Which account?
Is this your first time?
No, this is an extra one.
For business.
[Looking for Kitchen Help]
Hello, I'm from the countryside.
I heard you are looking for a kitchen aide, and I wanted to try.
My name is Kim Hee Jae.
Let's see...
Pandora's Box... Food, clothing shelter series...
We should go with food this time.
Do we have any good items?
These are some trendy foods...
Sorry. Sorry.
Can I go first?
How about fake liquor?
- Fake liquor? - That's a hot topic these days.
Not bad... But what are you planning to do?
You want to take the cops in?
No. I want to film them making fake liquor with a hidden camera.
Who?
Me. I already got hired.
As a kitchen aide.
Fake employment.
Your hair!
You changed your hairstyle to get a fake job?
Forget the hair! How can you do this without discussing it with me?
But that's really a good item.
It's good enough that it's fake, but she's going to show them making it.
- That will be great. - What if you get caught?
I'll have to put on a full disguise.
I asked the cops, and they said the liquor is made somewhere near the kitchen.
I'll work in the kitchen, and go over when they need help...
No way! That's so dangerous.
Come out.
- No... - Come out.
Come here.
Let's do it.
She's already done all the background work.
You go. My sister can't go. Come here.
What is he talking about?
The captain adopted Mi Rae as his sister?
She's his real sister.
Who?
Since when?
Since Mi Rae was born.
What do I do? I switched the writer.
Senior Kim!
Let me ask him.
It's not even a room salon. It's just a karaoke bar.
And I'll be working as a kitchen aide.
They are all the same.
Whether you are a kitchen aide, or a bathroom maid...
- If you are pretty... - It's not a place where girls work.
What you can do for me is say, 'Okay!'
Hey! Did you even set your goal as a writer?
I'm searching for that...
Finding out what I'm good at.
That's why I'm putting everything into this. Even changing my hair.
What about the production theme?
What kind of hope can you give with fake liquor?
Who went where?
That's not what's important.
Don't be surprised.
Na Mi Rae is the captain's real sister.
What do I do?
Captain's going to hate me for switching the writer.
Finish what you were saying. Why is Na Mi Rae going to a karaoke bar?
She wants to disguise herself and get a fake job.
That's not what's important...
Senior!
Can you tell the captain that you are the one who switched the writer?
Production theme... Hope.
I'll look for it.
Hey.
You should have a topic ready.
You can't just search for it on site.
That's your problem.
Running around wildly without a goal.
Working your butt off without even a topic.
It's good that you are working hard, but you should have a plan.
What are you going to put in the proposal?
What about the fake liquor?
For who?
What kind of hope are you trying to give by doing this?
If it's really a good place, can I go with her?
Grab the viewers' interest in the foreground with the fake liquor.
In the background, we can point out that there are still law-abiding bars.
There are a lot of fakes in this world, but...
There are still stores that do the right thing. Hope.
It feels like we are trying too hard to make it fit.
You are forcing it too hard to fit that theme into this project.
It's too good of an item to abandon.
And I can go to the site with her.
I'll protect her, and take care of her commutes to and from there.
- You don't need to... - You don't have other work?
I can do it.
Mi Rae will be working at night.
I can stand guard there during the night, and work here during the day.
- I really can do it alone. - Hey.
It'll be hard, you sure you can do it?
I can do it.
Please let me.
Are you a good fighter?
When I was young, I could beat all my foreigner friends.
I did lose a few times...
But I'm third degree black belt in tae kwon do. Third degree in hap ki do.
Fourth degree in kendo. I even tried fencing.
Really?
- Really. - Really?
You are better than I thought.
How did you learn all that at such a young age?
With all those studies...
I'll pay your hourly wage.
Please take care of my sister.
Don't worry. I'll take care of her.
I didn't know this about you...
Let's go.
What is it?
I heard Na Mi Rae will film at some fake job. You are going to send her?
You won't, right?
What do you care?
Is she going, or not?
Yes, I'm sending her with Park Se Joo.
It's big.
You should be careful.
I prepared a lot.
Do you know how to work the hidden camera?
What?
You are going to film it when they are making the fake liquor, right?
- Yes. - Then...
Pretend that it's being made right now, and film it.
Okay.
Here we go.
Done?
This is no joke...
- Why is it so shaky? - What do you think?
We need to edit this before airing.
Do you think we can edit this?
No. I don't think so.
Why can't it be edited?
If the picture moves around too much, it can't be edited.
When you are filming, you need to pauses at certain points.
I'll show you.
Hold.
Do you understand?
So, every time there is a pause, we can edit, right?
Don't forget to hold.
Hold.
I learned a lot thanks to you. Thank you.
You start work next week, right? Take care of your body before then.
And I'm looking forward to your work.
You should go.
Bye.
There was no ghost in that place.
Instead, a suffering and agonized couple...
who loved each other so much.
In that place, we found the love story of a heart-aching couple.
How can he not even call me once after that?
Are you happy?
Still...
You are too much.
It's a good thing.
At least he'll be there to protect you.
You are so cruel...
I want to know who he is.
You must know if you saw him in your dreams.
I only saw Se Joo.
I don't know who Na Mi Rae likes.
Can I quit this job now?
I already told you about your grandson.
And you are aware of what's going on.
This is only the beginning, how can you quit?
You haven't seen the most important thing yet.
Haven't seen...
It's not too late to dream now.
I'll let you sleep comfortably at the clinic all day.
You can see who Na Mi Rae likes.
And you can see clearly what happens to Se Joo.
As a bonus, see which of our affiliates becomes the most successful.
You see...
I don't have dreams that often.
Don't worry.
I'll give you plenty of time.
I have other things to do.
I can pay your cleaning wages on the side.
But...
If you really decide to quit, I won't have any other choice.
Pay for all the treatments you received.
You stayed in my personal clinic
and received the best medical care from Korea's top medical team.
They were here three or four times.
If we add all that up, it will be way over 100 million won.
What the...
She meets with Miranda, too?
What's that?
Wait.
Let me off here.
Am I crazy over money like you?
Am I that lowly?
Stop harassing me.
Let me be.
Mister.
Why are you following her around?
Wait.
Mister!
Look!
Mister.
Hold on.
Mister!
Don't come near me.
Go!
Mister...
Mister!
It's me.
I'm so scared of the people here.
Can you switch me out?
I think I'm meant to work in research.
I really hate this.
I can't live in this generation.
This generation?
Yes, Dr. Oh.
What happened with the paper? How old is it?
You haven't tested it yet? How hard is it to run a DNA test?
I heard it takes only about a week.
Please hurry.
So it's the same handwriting...
So you are saying the same person wrote both, right?
Then the paper...
What?
That planner is 25 years old?
Yes.
They both have the same handwriting, too.
The planner material is the same, and the content is the same, too.
At least up until August 14.
August 14?
What does it say in Mi Rae's planner?
That there was a car accident.
And that same day, I was in a car accident.
With Kim Shin.
And...
Do you know what it says on the last page?
'She must be a psycho lady. Don't be concerned.'
That means that's the day that the lady flew in from the future.
With her planner.
Why are you doing this?
Everything fits.
If you pass over the absurdity that she flew in from the future...
everything fits in perfectly.
So what does it say in that future lady's planner?
You and I...
get married...
See?
That doesn't make sense.
Everything that lady says is just coincidence.
Don't worry.
Then... why do you talk to her and stuff?
She helps me in trying to win over Mi Rae's heart.
You are just using her?
Don't say that.
What she wants, and what I want is the same...
- GBU! GBU! - What's going on?
We won the special award from GBU for the subway coverage.
This could have very well become a subway terror incident.
By airing the situation live, you prevented that and saved the lives of many.
You have set an exemplary model for journalism.
Therefore, the Global Broadcasting Union, or the GBU, recognizes your dedication.
We present this special award to you.
But I feel a bit disappointed.
We all did the work together.
How come only the regular staff members get the awards?
I was only kidding.
What's this? Don't be so sensitive.
Let's eat the cake.
Mi Rae, go get the beverages.
Hey, give me the prize money.
Everyone, hand it in.
Give it to me!
Why isn't it coming out?
This! We earned this together.
So...
Let's go on a trip with this money.
Abroad.
Abroad?
Fine, let's do it.
We should use this for a trip.
Let's see.
200,000 won.
Four 200,000, so total 800,000.
We can never go.
We can't go!
Then, let's go on a training trip.
We'll have fun.
- Okay! - Training?
Staff training! Staff training!
Na Mi Rae will be starting her fake job soon with the hidden camera.
I'll make her some really good meat.
Get me a drink.
- I got it. - Don't. You do it.
Okay.
Are you going, too?
Of course, why would I not?
You are asking as a team member, right?
Okay.
- Hands up! - Hands up!
How can they make me go alone just because I said I would?
Yeah.
It's good to go alone.
They gave us four rooms.
We are nine people.
Two, two, two, three.
Three are women, so they can share a room.
So, who do I share with?
You can share with the captain.
I'm going to use it by myself.
What the heck...
I'm taking the next room.
Then, I'm taking the next room. You guys sleep in the car.
Senior!
We'll make you something delicious.
We love you, Producer Lee.
Rock, paper, scissors, and shoot!
Hold on.
There's no ranks here, right?
Come on.
No hierarchy here...
I can grab your hair?
Start!
What the heck...
Can't they see that someone's missing?
Can't they count?
What are they doing?
Again!
We'll decide our chores here by playing games.
Punishments are cleaning, building a fire, cutting firewood, rinsing vegetables, and washing dishes!
- I just don't want to have to cut the firewood. - Girls, too?
- Of course. - We'll be completely fair!
We'll start with 'Hugsy Bears,' okay?
You have to do it.
- Okay? - Okay!
What are you doing?
Are you going to play, or not?
Are we kindergarteners on a field trip?
I didn't even do this when I was in kindergarten. I won't play.
Fine, stay there.
Let's do 'Round and Round.' Start!
Enjoy yourselves.
Three people!
I thought you were playing.
Are you playing, or not?
If you are, go in. If not, get out. You're being ambiguous.
I want to stay ambiguous.
What the heck... Do as you want.
Let's play together.
Three!
Senior Kim!
I'll just cut the firewood!
You are going to start a fire!
Seriously...
Stay still.
Finished.
We're done.
Park Se Joo!
If you are done, come and cook this.
- I shouldn't have said that. - I know.
I'll be back. You should get some rest.
No, I'll go with you.
No, you'll start your job in a few days.
You should go, and rest in the room. I'll tell them.
Okay. Thank you.
Why am I sighing so much these days?
What's wrong with me?
Mi Rae, get us five briquettes.
Yes, sir.
Forget this!
I'm not doing it!
I came to get the briquettes...
I didn't ask.
I heard you are working undercover.
Is that why you cut your hair?
Yes.
Don't do it. It's dangerous.
It's not easy to undo it like switching the writer.
You think everything was undone when the writer was switched?
Then what?
Just because your ending comments were used, was that your work?
No, but... I learned a lot.
I found out how a 20 minute show gets created.
And if I didn't ask to make my debut, what do you think would have happened?
You would have done what you always do.
Picking out the preview scenes, and writing the lines...
No.
If I hadn't become a writer for TV, what do you think I would have been like?
Why?
You think it's your fate to become a TV writer?
No, I don't think there's such a thing as fate.
I think there are a lot of Na Mi Raes living in this world.
Na Mi Rae that gave up at the call center.
Na Mi Rae that married the man that her brother chose.
Na Mi Rae that gave up on life because she had two kids.
That's why I'm proud of myself.
I chose the career that I wanted.
That's why I'm going to keep this up.
What I want, what I want to do, who I like...
I want to choose as I desire.
I hope you will do that, too.
Do what?
You are drawing your line, and being so mean to me.
I'm sure you have your reasons...
But if it's not because you dislike me, if it's another reason...
I hope you'll become braver.
You take care of Mi Rae so much, but she doesn't even help you out?
Thanks for helping me.
You only thank me in these situations.
Oh, right.
I introduced Grandma to Mi Rae.
Why?
Grandma needs to see the one I like, too.
Then...
They were formally introduced?
No, Mi Rae doesn't know.
I told her she was my sponsor.
Still, Grandma... I mean, the chairwoman knows about you and Mi Rae?
Yes.
But it's trouble after trouble.
She got mad saying that she's just a mere assistant writer.
Hey. Can you talk to her?
Tell her that Mi Rae is a good woman.
Okay.
If that's what you want.
Oh, right.
If you see Mi Rae on the way back, can you tell her to come here?
No.
Why do I have to do that?
Am I your love messenger, or something?
You think you can just boss me around?
I never thought of you like that.
You are a really good friend.
I can't tell anyone about Mi Rae, but it's you...
That's what I don't like!
Why do I have to listen to that?
Especially from someone I like...
Did you really want to hear this coming from me?
Until now...
I've felt plenty pathetic.
When's the meat coming?
It's coming.
Sausages!
Over here!
You decide on your own.
People live their own lives.
I introduced Grandma to Mi Rae.
Until now, I've felt plenty pathetic.
If it's not because you dislike me, if there's another reason...
I hope you'll become braver.
Here...
We are here for a workshop. We can't just play around.
Let's go around, and talk about what we felt about our program.
Let's start with Writer Bae.
Wait. I'll start.
I...
I like Na Mi Rae.
What about you?
Subtitles by DramaFever